1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
***

2
00:00:05,880 --> 00:00:10,120
* Figuren en hun kleuren:
Rafal, 
Magda, 
Chania, 
Gabi 
*

3
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
Goed, schoon.

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,120
De volgende.
- Tafel één.

5
00:00:24,040 --> 00:00:26,480
Rafal, alle drie alsjeblieft.

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,200
Schoon.

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,360
<font kleur = "
- De twee.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,120
Tong uit.

9
00:00:47,240 --> 00:00:48,520
Schoon.

10
00:00:49,520 --> 00:00:50,880
Die Vier.

11
00:00:52,520 --> 00:00:54,080
Schoon.

12
00:00:54,200 --> 00:00:55,480
De vijf.

13
00:01:21,880 --> 00:01:25,040
*rustige langzame klarinetmelodie*

14
00:01:39,120 --> 00:01:41,720
*rustige langzame klarinetmelodie*

15
00:02:07,240 --> 00:02:08,840
Het spijt me.

16
00:03:59,640 --> 00:04:02,040
<font kleur = "

17
00:04:02,200 --> 00:04:04,960
Crematie, geen afscheid.

18
00:04:05,080 --> 00:04:06,280
Verdrietige Ewa heeft haar verlaten

19
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
het verbranden van het lijk
kijk live.

20
00:04:10,520 --> 00:04:12,160
Heb je met haar gesproken?

21
00:04:12,800 --> 00:04:13,840
Ik heb het geprobeerd.

22
00:04:13,960 --> 00:04:17,080
Ze is in haar kamer
en wil mij niet zien.

23
00:04:19,240 --> 00:04:21,760
<font kleur = "
om naar de begrafenis te gaan.

24
00:04:23,120 --> 00:04:24,600
Waarom?

25
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
Dat is duidelijk.

26
00:04:27,400 --> 00:04:30,840
Gabi ist seinetwegen tot.
Niemand van ons neemt afscheid van hem.

27
00:04:31,720 --> 00:04:34,840
Ik kan het me ook niet voorstellen

28
00:04:34,960 --> 00:04:38,200
die van hen
komt naar Gabi's begrafenis.

29
00:04:40,160 --> 00:04:41,440
<font kleur = "

30
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
Hania?

31
00:05:13,360 --> 00:05:16,000
Ik zal je vergezellen
ga naar de begrafenis van Ariël.

32
00:05:16,120 --> 00:05:17,440
Als je wilt.

33
00:05:17,560 --> 00:05:19,200
Pa, blijf hier.

34
00:05:19,320 --> 00:05:20,600
Alsjeblieft.

35
00:05:30,280 --> 00:05:33,680
Alles zal snel duidelijk worden.
Je zult zien.

36
00:05:33,800 --> 00:05:36,720
Dan kunnen we allemaal een beetje ontspannen.

37
00:05:37,840 --> 00:05:39,880
<font kleur = "

38
00:05:42,480 --> 00:05:47,160
Maar op de een of andere manier zullen we dat wel doen
samen moeten verwerken.

39
00:05:47,280 --> 00:05:48,520
Oké?

40
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Bij het uitvaartcentrum
Ik zag iets vreemds.

41
00:06:01,760 --> 00:06:04,920
Piotrek en Krzysiek
hebben met elkaar gevochten.

42
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
Alleen toen ze mij zagen
<font kleur = "

43
00:06:19,880 --> 00:06:21,080
Vader ...

44
00:06:22,240 --> 00:06:23,840
Je weet iets.

45
00:06:29,720 --> 00:06:31,160
Gabi is mijn zus.

46
00:06:32,760 --> 00:06:36,680
Je zei,
we moeten hier samen doorheen komen.

47
00:06:42,320 --> 00:06:44,920
*rustige langzame klarinetmelodie*

48
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
Je kunt niet meer doen dan...

49
00:07:33,280 --> 00:07:34,480
Hallo.

50
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
<font kleur = "

51
00:07:47,240 --> 00:07:51,960
Ik vermoed dat...
Ik heb alleen nog geen bewijs.

52
00:07:53,720 --> 00:07:58,320
...van Piotrek en Krzysiek Ryszka
Ariël en Gabi vermoord.

53
00:08:00,520 --> 00:08:05,000
Het zou er zo uit moeten zien
alsof Gabi Ariël heeft vermoord.

54
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
*donkere onheilspellende muziek*

55
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
<font kleur = "

56
00:08:34,920 --> 00:08:37,320
Magda, blijf alsjeblieft hier?
- Ik ga erheen.

57
00:08:37,440 --> 00:08:39,520
Mam, blijf hier!
Ik ben bang.

58
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
De moeite waard!
Ik smeek je, Magda.

59
00:08:41,560 --> 00:08:42,880
Mam, ga niet!

60
00:08:43,000 --> 00:08:45,480
Wil je het voor hen?
gewoon naar je hoofd gooien?

61
00:08:45,600 --> 00:08:46,840
<font kleur = "

62
00:08:46,960 --> 00:08:48,840
Mam, wacht!
- Sta stil.

63
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Mama!

64
00:08:50,280 --> 00:08:51,800
Wij zijn bij je, Magda.

65
00:08:52,680 --> 00:08:54,520
Willen we weer naar binnen?

66
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
Oh, mijn liefste, kom hier, wil je?

67
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
Ja, ze is een beetje een tuimelaar.

68
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
Mama's kleine meid, ja?

69
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
<font kleur = "

70
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
Hallo?

71
00:09:49,120 --> 00:09:50,360
Goed, bedankt.

72
00:09:54,720 --> 00:09:56,480
Weet je zeker dat je niet wilt komen?

73
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
Mag ik je jas lenen?
- Ja, klaar.

74
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
*rustige langzame klarinetmelodie*

75
00:10:14,080 --> 00:10:17,320
Wat is er?
Breidt u uw aanbod uit?

76
00:10:17,440 --> 00:10:20,680
<font kleur = "
nu morfine betalen?

77
00:10:22,360 --> 00:10:24,080
Hoeveel weeg je?

78
00:10:24,200 --> 00:10:26,440
Ik denk zo'n 82 kilo.

79
00:10:26,560 --> 00:10:29,360
Dat is genoeg,
om je twee keer te vermoorden.

80
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Begin beter met een pil.

81
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
Hallo, Krzysiek.

82
00:12:26,640 --> 00:12:30,960
Je bent bleek als een laken.
<font kleur = "

83
00:12:34,400 --> 00:12:35,640
Laten we gaan?

84
00:12:47,760 --> 00:12:51,160
Paulina,
Laten we alle drie hier vandaan gaan.

85
00:12:51,280 --> 00:12:55,080
Ik ga met je mee waar je maar wilt.
Het huis zal genoeg opleveren.

86
00:12:56,760 --> 00:12:59,080
Franek leert op deze leeftijd
welke taal dan ook.

87
00:13:00,800 --> 00:13:04,600
Laten we het opnieuw proberen.
<font kleur = "

88
00:13:16,160 --> 00:13:17,920
Begrijpen.

89
00:13:18,040 --> 00:13:20,480
Krzysiek,
Dat betekende niets.

90
00:13:23,240 --> 00:13:27,440
Ja, ga je gang.
Ik haal bloemen uit de auto.

91
00:14:35,560 --> 00:14:37,160
*donkere onheilspellende muziek*

92
00:14:59,520 --> 00:15:01,120
Ik ben zo terug.

93
00:15:06,840 --> 00:15:08,320
*bellen luiden*

94
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
<font kleur = "

95
00:17:33,320 --> 00:17:36,040
Wacht, wacht.
Je bent snel thuis.

96
00:17:50,960 --> 00:17:53,240
Kom op, kleintje.
Ik help je overeind.

97
00:17:54,000 --> 00:17:55,120
Eén moment.

98
00:17:57,760 --> 00:17:59,400
Leun op.

99
00:17:59,520 --> 00:18:01,080
Wacht, wacht, wacht.

100
00:18:03,240 --> 00:18:06,120
Wacht, ik zal dit losschroeven.
Je hebt dorst, ja?

101
00:18:06,240 --> 00:18:08,360
<font kleur = "

102
00:18:09,480 --> 00:18:11,120
Heel langzaam, ja?

103
00:18:12,720 --> 00:18:14,840
Ja, drink het heel langzaam.

104
00:18:15,680 --> 00:18:16,920
Darm.

105
00:18:17,680 --> 00:18:20,080
Blijf drinken, blijf drinken.

106
00:18:21,240 --> 00:18:24,320
Je bent snel thuis,
mijn kind.

107
00:18:24,480 --> 00:18:26,120
Net zoals.

108
00:18:27,320 --> 00:18:30,320
Nog een slokje
<font kleur = "

109
00:18:31,240 --> 00:18:32,920
Je kunt nu stoppen.

110
00:18:37,040 --> 00:18:38,320
Kleine ...

111
00:18:39,320 --> 00:18:42,680
Zie je?
Laten we nu gaan slapen.

112
00:19:12,400 --> 00:19:15,600
*rustige langzame klarinetmelodie*

113
00:19:45,400 --> 00:19:48,200
*rustige langzame klarinetmelodie*

114
00:20:11,400 --> 00:20:13,160
Ich heiße Krzyszstof Ryszka.

115
00:20:13,280 --> 00:20:15,920
Ik ben voormalig
<font kleur = "

116
00:20:16,040 --> 00:20:17,880
de Świnoujście-gevangenis.

117
00:20:19,640 --> 00:20:24,880
Ik heb ze allebei vermoord.
Ariel Galej en Gabi Wejman.

118
00:20:40,040 --> 00:20:42,680
Wij hebben elkaar ontmoet.
Alle vier.

119
00:20:44,200 --> 00:20:48,160
Ik, Ariël, Gabrysia en Ola.

120
00:20:49,440 --> 00:20:52,600
Wij stonden allemaal
onder invloed van drugs en alcohol.

121
00:21:06,880 --> 00:21:08,120
<font kleur = "

122
00:21:11,960 --> 00:21:14,520
Nee, verdomme!
Nee!

123
00:21:14,680 --> 00:21:16,360
Vervloekt!

124
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
*donkere onheilspellende muziek*

125
00:21:55,400 --> 00:21:56,520
*gekletter*

126
00:22:06,640 --> 00:22:07,880
*Rommel*

127
00:22:25,320 --> 00:22:27,360
*donkere onheilspellende muziek*

128
00:22:40,640 --> 00:22:42,200
*gesmoorde zucht*

129
00:22:44,640 --> 00:22:46,280
*gesmoorde zucht*

130
00:22:48,280 --> 00:22:49,800
*gesmoorde zucht*

131
00:22:53,600 --> 00:22:55,520
<font kleur = "

132
00:23:06,560 --> 00:23:08,600
*luide snik*

133
00:23:20,040 --> 00:23:21,440
*luide snik*

134
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
Ga zitten.

135
00:23:28,640 --> 00:23:32,520
Vertel me nu wie het was.

136
00:23:35,240 --> 00:23:37,160
Alsjeblieft, ik wil zelfmoord plegen.

137
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
*luide snik*

138
00:23:45,040 --> 00:23:47,440
Ik weet,
dat je broer daar was.

139
00:23:47,560 --> 00:23:50,560
Vertel het mij nu
<font kleur = "

140
00:24:06,320 --> 00:24:08,520
Ik heb haar morfine gegeven.

141
00:24:11,240 --> 00:24:14,760
En ze is heel
viel rustig in slaap.

142
00:24:16,320 --> 00:24:19,160
Ik heb... mezelf
zorgde de hele week voor haar.

143
00:24:19,280 --> 00:24:21,360
Ze had het goed met mij.

144
00:24:21,480 --> 00:24:23,360
Wat zeg je?

145
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Zeg dat nog eens!

146
00:24:32,640 --> 00:24:35,920
<font kleur = "
hoe ik Ariël heb vermoord.

147
00:24:36,040 --> 00:24:39,440
Ik kon haar niet laten gaan,
jij begrijpt het.

148
00:24:39,560 --> 00:24:41,600
Waar is ze?
Weg ermee, waar?

149
00:24:41,720 --> 00:24:45,840
Wat heb je met haar gedaan?
- Ze leefde nauwelijks.

150
00:24:51,960 --> 00:24:54,440
Waar is ze?
<font kleur = "

151
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
Waar?

152
00:24:59,040 --> 00:25:02,320
Het is mij deze week gelukt
alles met haar doen wat ik wilde.

153
00:25:08,360 --> 00:25:09,480
Ik breek je arm.

154
00:25:09,640 --> 00:25:12,680
Ze was zo blij mij te zien
de kleine hoer.

155
00:25:21,120 --> 00:25:22,240
Waar?

156
00:25:24,720 --> 00:25:25,760
Waar is ze?

157
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
Waar, vraag ik.

158
00:26:12,360 --> 00:26:14,360
<font kleur = "

159
00:27:02,280 --> 00:27:04,520
*donkere onheilspellende muziek*

160
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Nacht!

161
00:27:28,280 --> 00:27:30,480
Gabrysia, mijn zonneschijn.

162
00:27:31,880 --> 00:27:34,160
Hoor je mij?
Hoi ...

163
00:27:36,280 --> 00:27:39,680
Maar goed, dit spul moet weg.
Je moet overgeven.

164
00:27:39,800 --> 00:27:41,120
Kom op, overgeven.

165
00:27:41,240 --> 00:27:43,080
Ja, dat is goed.

166
00:27:44,200 --> 00:27:46,680
<font kleur = "

167
00:27:46,800 --> 00:27:48,840
Probeer het nu opnieuw, oké?

168
00:27:48,960 --> 00:27:51,440
Opnieuw.
Let op, ga er nu uit.

169
00:27:53,720 --> 00:27:55,200
Ja heel goed.
Ga liggen.

170
00:27:55,320 --> 00:27:56,560
Kom op.

171
00:27:58,840 --> 00:28:00,280
Je mag niet in slaap vallen.

172
00:28:04,320 --> 00:28:05,840
Geen netwerk.

173
00:28:07,400 --> 00:28:08,760
Val niet in slaap.

174
00:28:15,480 --> 00:28:17,600
<font kleur = "
Ik heb hulp nodig.

175
00:28:17,720 --> 00:28:20,160
Waarschijnlijk een overdosis morfine.

176
00:28:20,280 --> 00:28:23,560
Ik zit op een jacht
op Stara Swina.

177
00:28:23,680 --> 00:28:28,000
Ongeveer 500 meter ten noorden
van Tylnastraat 7.

178
00:28:29,280 --> 00:28:31,680
Ik heb onmiddellijk hulp nodig.
Het is dringend!

179
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
<font kleur = "
Alsjeblieft, snel!

180
00:28:38,200 --> 00:28:40,520
Gabrysia, Kleines.

181
00:28:41,320 --> 00:28:42,840
Mijn dochtertje.

182
00:28:42,960 --> 00:28:45,080
Doe mij dit alsjeblieft niet aan.

183
00:28:46,320 --> 00:28:48,840
Doe me dit niet aan, hoor je me?

184
00:28:53,480 --> 00:28:54,880
Gabrysia...

185
00:28:59,960 --> 00:29:01,680
Blijf bij mij, Gabi.

186
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
Laten we niet...

187
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
<font kleur = "

188
00:29:19,520 --> 00:29:22,480
*rustige langzame klarinetmelodie*

189
00:29:37,280 --> 00:29:39,480
*trompetmuziek*

190
00:29:50,720 --> 00:29:52,200
*trompetmuziek*

191
00:30:09,600 --> 00:30:10,720
Kom alsjeblieft met mij mee.

192
00:30:18,440 --> 00:30:20,280
*donkere onheilspellende muziek*

193
00:30:32,800 --> 00:30:34,520
*donkere onheilspellende muziek*

194
00:30:40,880 --> 00:30:42,560
*donkere onheilspellende muziek*

195
00:30:45,680 --> 00:30:47,960
*verre telefoon rinkelt*

196
00:31:06,400 --> 00:31:08,280
<font kleur = "

197
00:31:19,120 --> 00:31:21,400
*donkere vogelkrijs*

198
00:31:24,720 --> 00:31:27,520
Krzysiek hield vol
naar hem toe te rijden.

199
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
We kochten bier en wodka.

200
00:31:32,960 --> 00:31:34,680
Toen leidde het een tot het ander.

201
00:31:34,800 --> 00:31:38,000
Ola zette muziek op
en danste met hem.

202
00:31:38,120 --> 00:31:41,320
Ik voelde me overbodig.
<font kleur = "

203
00:31:41,440 --> 00:31:46,120
Ola vroeg om meer medicijnen.
Krzysiek heeft iets uitgegraven.

204
00:31:46,240 --> 00:31:50,360
Zo kwam ik erachter dat mijn broer
kan geen onschuldig lam zijn.

205
00:31:51,640 --> 00:31:53,680
Rafal heeft mij erop gewezen

206
00:31:53,800 --> 00:31:57,480
dat hij Krzysiek vermoedt
betrokken zijn bij drugszaken.

207
00:31:57,600 --> 00:32:00,080
<font kleur = "
en hij zei nee.

208
00:32:02,400 --> 00:32:04,480
Ik vroeg hem waar hij het vandaan had.

209
00:32:05,400 --> 00:32:07,680
Vanuit de club gaf hij dat toe.

210
00:32:08,880 --> 00:32:11,280
Omdat hij ook wilde ervaren
hoe het is.

211
00:32:11,400 --> 00:32:14,080
Ik was kwaad
omdat hij tegen mij heeft gelogen.

212
00:32:14,200 --> 00:32:16,320
<font kleur = "

213
00:32:17,280 --> 00:32:20,320
Er waren maar drie van jullie daar
zonder Ariël en Gabi?

214
00:32:21,200 --> 00:32:23,560
Weder Ariel
Gabi was er ook.

215
00:32:24,680 --> 00:32:28,320
De avond ervoor had Ariël dat wel gedaan
Ruzie met zijn moeder.

216
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
Hij heeft zichzelf
boos op de motorfiets.

217
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
<font kleur = "

218
00:32:34,600 --> 00:32:37,720
We spraken met de taxichauffeur,
die jou heeft gereden.

219
00:32:37,840 --> 00:32:40,960
Op de terugweg
Er kwam een ​​motorfiets op hem af.

220
00:32:43,120 --> 00:32:47,200
Ik heb geen motorfiets gezien.
En noch Ariël, noch Gabi.

221
00:32:47,320 --> 00:32:49,600
Ik heb... mezelf
ruzie gehad met mijn broer.

222
00:32:49,720 --> 00:32:51,760
<font kleur = "

223
00:32:51,880 --> 00:32:53,040
Als ik het had geweten

224
00:32:53,160 --> 00:32:57,080
dat mijn broer Ariël heeft vermoord,
Ik zou hem zelf hierheen hebben gebracht.

225
00:32:58,480 --> 00:33:01,280
Volgens de opname
van Krzysieks laatste telefoontje

226
00:33:01,400 --> 00:33:03,240
jullie waren het allebei.

227
00:33:04,640 --> 00:33:06,840
Waar moet dit toe leiden?

228
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
<font kleur = "

229
00:33:09,600 --> 00:33:13,560
Mijn broer is dood en nu zoiets als dit.
Speel de opname voor mij af.

230
00:33:13,680 --> 00:33:15,320
Ik heb mijn hand afgehakt,

231
00:33:15,440 --> 00:33:17,840
als het echt zo is
een dergelijke opname bestaat.

232
00:33:17,960 --> 00:33:19,560
Laat me de opname zien.

233
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
Ik ben één en al oor.
Kom maar op!

234
00:33:22,920 --> 00:33:25,960
<font kleur = "
deze beledigingen verdragen?

235
00:33:26,080 --> 00:33:27,280
Moet ik dat doen?

236
00:33:52,920 --> 00:33:55,560
*rustige langzame klarinetmelodie*

237
00:34:09,520 --> 00:34:12,400
*rustige langzame klarinetmelodie*

238
00:34:32,480 --> 00:34:34,360
*rhythmisches Piepen*

239
00:34:43,640 --> 00:34:45,480
Mama wacht op je.

240
00:34:49,920 --> 00:34:51,760
*rhythmisches Piepen*

241
00:35:02,120 --> 00:35:08,160
Rafal en ik zijn overtuigd
<font kleur = "

242
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
Piotrek was er zeker bij.

243
00:35:10,560 --> 00:35:13,080
Magda, we houden het in de gaten.

244
00:35:13,200 --> 00:35:15,640
Wij konden hem
geen bekentenis uitlokken.

245
00:35:15,760 --> 00:35:17,760
Maar we zullen hem pakken.

246
00:35:17,880 --> 00:35:21,120
Dan blijft hij
al die tijd op de vlucht?

247
00:35:22,160 --> 00:35:24,800
Zonder Gabi's verklaring
<font kleur = "

248
00:35:27,840 --> 00:35:31,080
Ze zal het misschien nooit zeggen
als ze niet wakker wordt.

249
00:35:32,680 --> 00:35:35,880
Ze is net zo koppig als haar vader.
Ze wordt wakker.

250
00:35:39,160 --> 00:35:40,320
Bedankt.

251
00:35:45,120 --> 00:35:49,080
Wisniewski,
Je ondervraging is over 15 minuten.

252
00:35:51,440 --> 00:35:52,920
Hallo, bewaker?

253
00:36:00,560 --> 00:36:03,480
<font kleur = "
- Ze ligt nog steeds in coma.

254
00:36:07,000 --> 00:36:08,320
Het spijt me.

255
00:36:34,600 --> 00:36:37,360
Kom eerst binnen en ga zitten.

256
00:36:40,080 --> 00:36:42,600
*zachte stemmen in de volgende kamer*

257
00:36:47,560 --> 00:36:51,360
Mijn liefste, je bent gegroeid.
- Oma is ontslagen?

258
00:36:52,880 --> 00:36:54,440
Hoe gaat het, mama?

259
00:36:57,200 --> 00:36:59,480
Sati, breng oma naar boven.

260
00:37:05,000 --> 00:37:06,360
<font kleur = "

261
00:37:14,080 --> 00:37:17,160
Ik kan het nog steeds niet geloven
wat Krzysiek deed.

262
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Mijn broer.

263
00:37:23,680 --> 00:37:25,520
En ik ben blij dat hij dood is.

264
00:37:26,440 --> 00:37:28,000
Dat verdient hij.

265
00:37:31,640 --> 00:37:33,680
Ik kan het gewoon niet geloven.

266
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
Het komt niet in mijn hoofd.

267
00:37:43,080 --> 00:37:44,880
Hoi...
<font kleur = "

268
00:38:01,000 --> 00:38:02,600
*donkere onheilspellende muziek*

269
00:38:30,200 --> 00:38:33,360
*rustige langzame klarinetmelodie*

270
00:38:38,600 --> 00:38:40,960
*sloten en deuren rammelen*

271
00:38:45,880 --> 00:38:49,120
Wees dus voorzichtig.
Je komt later wel, toch?

272
00:38:50,560 --> 00:38:52,800
Alter, hé!
- Tot morgenochtend.

273
00:38:54,880 --> 00:38:56,320
Welterusten.

274
00:38:56,440 --> 00:38:59,360
<font kleur = "
- Tot dan, kerel.

275
00:38:59,480 --> 00:39:01,400
Kom op, we zien elkaar snel.

276
00:39:05,600 --> 00:39:07,440
Dat is niet voor mij.

277
00:39:11,240 --> 00:39:12,440
Tot dan.
- Doei.

278
00:39:25,760 --> 00:39:27,680
*donkere onheilspellende muziek*

279
00:39:43,640 --> 00:39:45,480
*donkere onheilspellende muziek*

280
00:40:10,240 --> 00:40:12,040
*donkere onheilspellende muziek*

281
00:40:55,440 --> 00:40:57,800
<font kleur = "

282
00:41:02,280 --> 00:41:03,640
zus.

283
00:41:12,400 --> 00:41:13,640
*Lachen*

284
00:41:18,000 --> 00:41:19,880
mama...
- Laat haar slapen.

285
00:41:24,000 --> 00:41:25,240
O God.

286
00:41:32,080 --> 00:41:33,600
Mijn zonneschijn.

287
00:41:41,160 --> 00:41:43,000
*donkere onheilspellende muziek*

288
00:41:51,200 --> 00:41:53,120
*donkere onheilspellende muziek*

289
00:42:05,440 --> 00:42:08,520
*rustige langzame klarinetmelodie*

290
00:42:18,040 --> 00:42:20,880
<font kleur = "

291
00:42:28,440 --> 00:42:29,720
*scheur*

292
00:42:32,120 --> 00:42:33,400
Politie!

293
00:42:34,680 --> 00:42:35,920
Politie!

294
00:42:37,160 --> 00:42:38,560
Piotrek, wat is er?

295
00:42:46,880 --> 00:42:47,960
Hier her!

296
00:42:48,080 --> 00:42:49,800
Doelpersoon gespot!

297
00:42:49,920 --> 00:42:52,160
Op de grond!
- Boven!

298
00:42:52,280 --> 00:42:54,560
Ga op de grond liggen, strek je armen!

299
00:42:55,560 --> 00:42:57,040
<font kleur = "

300
00:42:57,160 --> 00:42:58,720
Handen achter je rug!

301
00:43:00,240 --> 00:43:01,680
*De baby huilt.*

302
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Petrus!

303
00:43:15,240 --> 00:43:16,360
Petrus!

304
00:43:17,160 --> 00:43:19,960
Petrus!
Hij is onschuldig.

305
00:43:20,080 --> 00:43:22,280
Laat hem!
Hij is onschuldig!

306
00:43:24,440 --> 00:43:25,440
Petrus!

307
00:43:26,600 --> 00:43:28,200
Hij is onschuldig!

308
00:43:31,320 --> 00:43:32,520
<font kleur = "

309
00:44:13,520 --> 00:44:16,120
Hé, wat voor gezicht trek je?

310
00:44:17,920 --> 00:44:19,200
Hoi!

311
00:44:24,320 --> 00:44:27,720
Ik denk dat ik alleen moet gaan
als je het niet erg vindt.

312
00:44:34,480 --> 00:44:35,880
Heb je een hoed?

313
00:44:37,160 --> 00:44:39,040
Maar je hebt een hoed nodig.

314
00:45:02,720 --> 00:45:03,800
*toeter*

315
00:45:32,280 --> 00:45:35,200
*rustige langzame klarinetmelodie*

316
00:46:08,080 --> 00:46:10,960
<font kleur = "

317
00:46:41,960 --> 00:46:46,040
Auteursrecht MDR 2022